Sync by Spazz Translated to Indonesian by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Dahulu kala, Frith Yang Agung menciptakan dunia.
Dia menciptakan bintang-bintang...
dan dunia yang hidup di sekitarnya.
Frith menciptakan hewan dan burung...
dan, pada mulanya, mereka serupa.
Di antara hewan-hewan tersebut muncullah El-ahrairah, Pangeran Kelinci.
Dia punya banyak teman...
dan mereka memakan rumput bersama.
Setelah beberapa waktu, para kelinci berkelana...
berkembang biak dan makan semau mereka.
Lalu Frith berkata pada El-ahrairah:
"Pangeran Kelinci, jika kau tidak bisa mengendalikan kaummu...
"Aku akan mencari cara untuk mengatur mereka."
El-ahrairah membantah, dan berkata kepada Frith:
"Kaumku adalah yang terkuat di bumi."
Hal itu membuat Frith marah, dan memberi pelajaran pada El-ahrairah.
Dia memberi hadiah kepada setiap hewan dan burung...
membuat mereka berbeda satu sama lain.
Ketika rubah muncul, dan hewan lain seperti anjing dan kucing...
elang dan musang...
Kepada setiap mereka, Frith memberi hasrat untuk memburu dan membunuh anak-anak El-ahrairah.
El-ahrairah tahu bahwa Frith terlalu cerdas untuknya, dan dia ketakutan.
Dia belum pernah melihat Kelinci Hitam Kematian sebelumnya.
"Kawanku," kata Frith, "apa kau melihat El-ahrairah?
"Aku ingin memberinya hadiah."
"Aku tidak pernah melihatnya."
Lalu Frith berkata, "Keluarlah dan aku akan memberkatimu."
"Tidak bisa. Aku sedang sibuk. Rubah dan musang sedang menuju kemari.
"Jika kau ingin memberkatiku, kau berkati saja bokongku."
"Baiklah."
Dan ekor El-ahrairah's menjadi putih berkilau, dan terang seperti bintang.
Dan kaki belakangnya memanjang dan menjadi kuat.
Dia berlari menyusuri bukit lebih cepat dari makhluk apapun di muka bumi.
"Seluruh dunia akan menjadi musuhmu, Pangeran dengan Seribu Musuh.
"Dan saat mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu.
"Namun pertama-tama, mereka harus menangkapmu...
"penggali, pendengar, pelari.
"Pangeran dengan kewaspadaan ulung.
"Jadilah cerdas dan penuh siasat...
"dan niscaya kaummu tidak akan hancur."
Watership Down
Di tepi hutan itu. Aku makan banyak pai daging juga.
Kau tidak bisa menahan perkembangan. Sayang sekali.
Sekarang sudah jam 8:00, dan aku sudah beritahu Elizabeth kami akan ke Newbury malam ini.
Matahari terbenam sangat lama saat musim panas, pagi sebelumnya...
Kurasa sudah aman sekarang, Fiver.
Ada yang aneh tentang koloni tadi malam.
Apakah berbahaya?
Tidak. Hanya saja...
Aku tidak tahu. Sesuatu yang menyesakkan.
Seperti petir. Kelihatannya aman untuk saat ini.
Ayolah, carikan aku sebuah coltsfoot. Jika kau tidak bisa, orang lain pun tidak.
- Ada apa? - Hanya si kerdil Fiver.
Membuat keributan lagi.
- Ayo. Cepat. - Fiver yang menemukannya, Toadflax.
Dan kita yang akan memakannya.
Coltsfoot itu untuk Owsla. Kau tahu itu.
Jujur saja, aku muak dengan hal ini.
Kadang-kadang aku merasa ingin keluar dari koloni ini.
Tidak apa-apa. Lupakan saja, dan cobalah untuk menikmati malam ini.
Hazel?
Hazel, dari sini asalnya.
Sekarang aku tahu hal buruk akan terjadi.
- Apa maksudmu? - Lihat.
Padang rumputnya!
- Semuanya tertutup darah! - Darah? Jangan bercanda.
Baik, Fiver. Sekarang mulai larut.
- Kita harus kembali ke lubang. - Kembali ke lubang?
Benda itu akan ke sana. Jangan pikir kalau itu tidak.
Benda itu ada di sekitar kita.
Hentikan, Fiver.
Kita harus pergi dari sini. Kita semua.
- Pergi? Semua koloni? - Iya, sebelum semuanya terlambat.
Kau bertindak konyol.
Mereka akan berpikir kalau kau gila.
Kau harus mendengarkan aku, Hazel. Sesuatu yang sangat buruk akan segera terjadi.
Kita coba beritahu Kelinci Ketua. Kau bisa beritahu dia tentang itu.
Aku rasa dia tidak akan suka ide ini.
Kita harus pergi dari koloni! Kita semua!
- Pergi? - Iya, sebelum semua terlambat.
Apa ada yang salah?
- Memang kenapa? - Apa ada bahaya?
Ayolah. Mari kita cari tahu apa yang terjadi.
- Hazel? Namamu Hazel, 'kan? - Benar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kami ingin bertemu Kelinci Ketua, Bigwig.
"Kami"? Maksudmu dia juga ingin bertemu?
- Iya. - Aku harus.
- Apa keperluanmu? - Bigwig? Apa yang mereka inginkan?
- Mereka ingin bertemu Kelinci Ketua. - Untuk apa?
- Aku harus... - Usir mereka.
Akan kulakukan, Hazel.
Dengar, Bigwig, kapan aku pernah meminta untuk bertemu Kelinci Ketua sebelumnya?
Baiklah.
Tunggu di sini.
Permisi, Pak. Ada dua orang pinggiran yang ingin bertemu dengan Anda.
Apa kuperbolehkan?
Baiklah, masuk, meskipun telingaku akan digigit karena hal ini.
Walnut.
- Namamu Walnut, bukan? - Bukan, Pak. Hazel.
Aku mengenal ibumu. Dan temanmu?
- Adikku, Pak. Fiver. - Adikmu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Dia bilang bahaya besar sedang datang menuju koloni kita.
Bahaya yang buruk.
Sangat meresahkan.
Bahaya macam apa yang kau maksud?
Aku tidak tahu. Yang pasti itu buruk, sangat buruk.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?
- Pergi. Kita semua. Sekarang. - Sekarang? Di bulan Mei?
Musim kawin? Dan ke mana kita akan pergi?
Dia pernah punya perasaan semacam ini, dan dia tidak pernah salah.
Aku harus mempertimbangkan ini matang-matang.
Mungkin kita akan membahasnya saat musim panas nanti.
Kita tidak bisa menunggu!
Bagus sekali kau datang, Walnut.
Bigwig!
- Bigwig. - Pak?
- Apa-apaan itu tadi? - Baik, Pak...
Tugasmu sebagai petugas adalah untuk mengamankan koloni ini.
- Baik, Pak. - Kedua orang gila itu...
Baik, Pak.
- Siapa itu? - Ini aku.
- Dandelion? - Bukan, Blackberry.
Dandelion bilang padaku kau akan pergi malam ini.
- Jika hal itu benar, aku ingin ikut. - Kami juga ingin iku.
Aku tidak suka keadaan ini.
Kita harus mengajak semuanya.
Si Toadflax mengikutiku sepanjang jalan.
Itu artinya Owsla mungkin telah bersiaga.
Lebih cepat kita pergi lebih baik.
Itu Owsla. Mereka datang.
Kalian tidak terlalu banyak, ya?
Bigwig? Apa kau sedang tidak bertugas?
Iya, dan mungkin seterusnya. Aku telah keluar dari Owsla.
Fiver, aku memikirkan perkataanmu
sejak saat itu.
- Kita akan pergi. - Pergi? Kalian semua? Ke mana?
Kita tidak tahu pasti. Tapi kita akan pergi.
- Kalian semua ditangkap! - Ditangkap?
- Apa maksudmu? - Untuk apa?
Menyebarkan ketidaksetujuan, memicu pemberontakan.
- Bahaya buruk akan datang. - Itu tidak bagus.
Kalian semua ikut denganku.
Apa dia sendiri?
Aku kapten Owsla.
Pergi sekarang juga, atau kita akan membunuhmu.
Kaulah yang akan dibunuh.
- Bigwig! - Kau kenal aku.
- Dia akan kembali dengan Owsla. - Benar. Kurasa aku ikut denganmu.
Hazel, kita harus berhenti di sini.
Fiver dan kelinci kecil lainnya kelelahan. Mereka butuh istirahat.
Dia benar, Hazel.
Dengar. Setibanya kita di hutan...
Kita akan benar-benar lolos dari Owsla. Lalu kita bisa istirahat.
Aku belum pernah masuk hutan sebelumnya, Hazel. Tampaknya berbahaya.
Ikuti aku.
Seekor sigung!
Lewat sini.
Dia baru saja membunuh. Aku melihat darah di bibirnya.
Kita beruntung dia sudah makan.
Kalau tidak kita bisa jadi sasaran utama.
- Kita harus menyebranginya. - Menyebranginya? Siapa yang akan melakukannya?
- Untuk apa menyebrangi sungai ini? - Kau yakin tentang ini?
Ya. Tapi aku tidak yakin bisa berenang, Hazel. Aku kelelahan.
- Pipkin lebih lelah dari aku. - Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Aku tahu apa tempat tujuan kita.
Tempat tinggi yang sepi dengan tanah kering...
Di mana kita bisa melihat dan mendengar sekeliling, dan manusia jarang datang.
- Ada anjing lolos di hutan. - Bagus sekali.
- Seekor anjing? - Ayolah.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika dia menangkap bau kita?
Yang bisa berenang, berenanglah.
Yang lainnya harus berusaha sebisa mereka.
Itu bukan rencana baik.
Kita melakukan ini bersama, maka kita harus lolos dari ini bersama juga.
Hazel, ndelok'o.
Benda itu mengambang.
Itu dia. Itu dia!
Fiver, cepat naik.
Silver, Bigwig, berenang di bawahnya. Dorong papan itu.
Cepat!
Tetap seimbang!
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Ide yang bagus sekali, Blackberry.
Ya. Mari kita ingat siasat itu. Mungkin berguna di lain waktu.
Ada yang tahu ke mana kita pergi?
Hazel pasti tahu.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
- Benda manusia membunuhnya. - Benda manusia?
Sebuah hrududu melindasnya.
- Apa? - Hrududu.
- Benda itu melindasnya? - Iya, lebih cepat dari kita.
- Itu berarti benda itu berbahaya. Bisa mengejar kita. - Tidak.
Dia tidak akan menyadari kita. Biar kutunjukkan.
Lihat.
Lihat? Dia tidak tertarik.
Apa yang kau tunggu?
Ayo.
Mereka butuh istirahat, Hazel.
Ada sesuatu di sana.
Koloni yang hangat bersahabat mungkin?
Bukan, bukan koloni. Sebuah ladang.
Ladang tanaman berbau menyengat akan melindungi kita selama beristirahat.
Kau mulai terdengar seperti ketua, Hazel.
- Hazel-rah. - Hazel-rah?
Akan ada saat di mana aku memanggilnya "ketua".
Violet telah tiada.
Lebih baik kita tetap bergerak.
Kita harus segera berhenti, Hazel. Mereka takut dan kelelahan.
Di sana. Kita akan istirahat di sana.
Tidak bisa. Itu tempat manusia.
Tidak ada manusia saat ini.
Kelihatannya bagus.
Apa yang sedang terjadi di rumah, ya?
Ketika kita di lubang kita:
Badan kita kering, lembut dan hangat.
- Sekarang lihat, kita tidak bisa pergi lebih jauh. - Keadaan semakin memburuk selama kita pergi.
Ke mana kita?
Tidak akan lama. Dan kita semua akan bisa beristirahat.
- Sejauh apa? - Seharusnya kita tidak pergi.
- Apakah Fiver ternyata salah? - Kami ingin kembali untuk mencari tahu.
Kembali? Setelah yang kita lalui?
Dan mungkin akan dibunuh setelah menyakiti Kapten Holly, seekor petugas Owsla?
- Yang benar saja. - Kita harus tetap bergerak sampai menemukan bukit.
Mereka yang kembali tidak akan...
Tidak aman...
Aku tidak percaya kau tahu arah tujuanmu.
Dengarkan aku, kalian sekelompok kelinci gaduh...
Kelihatannya kalian datang dari jauh.
Kau tinggal di sini?
Iya, ini koloni kami.
Kami harus menetap di sini beberapa waktu.
Kenapa tidak? Kami yakin kalian ingin tinggal.
Tapi kami tidak yakin apa kalian cukup orang untuk membuat koloni.
Kami cukup orang untuk bisa melindungi diri.
Jangan marah.
Siapa kau? Apa maumu?
Namaku Cowslip, dan aku tidak ingin apapun.
Ya, bagaimana dengan yang lain?
Kami punya banyak lubang kosong, jika itu maksudmu.
Persilahkan aku pergi, aku benci hujan.
Bau yang aneh.
Kita tidak usah ikut campur dengan Cowslip atau koloninya.
Mungkin lebih kering di dalam sana.
Apa yang dia pikirkan tentang kita jika kita tidak masuk?
- Biar kuberi tahu. Dia akan berpikir bahwa kita takut. - Takut? Siapa yang takut?
Dia kelihatannya ramah.
Untuk apa dia mengajak kita?
Kita tidak bisa di sini seperti orang bodoh.
Kalau begitu kita masuk.
Mereka pikir aku gila, tapi kau tahu aku tidak...
Dan kau masih tidak mendengar.
Hazel?
Ayo, Fiver.
Ada bau itu lagi.
Hampir seperti manusia.
Kaukah itu? Bagus. Aku sangat senang kau datang.
Ini lubang yang sangat besar.
Iya. Silakan makan.
Ada ubi segar setiap hari. Para manusia melemparnya.
Manusia?
Banyak lubang yang kosong...
Jadi kalian bebas memilih yang mana saja.
Yang lain mana?
Silakan makan sesukamu. Kami akan meninggalkanmu...
Di mana yang lain?
Di mana? Coba tanya Cowslip "di mana" segalanya.
Mereka tampaknya sedih.
Seperti pohon di bulan November.
Kupikir kita telah membuat perubahan yang baik.
Apa kau pikir manusia memberi makanan ini karena mereka baik?
Ini bukan racun.
Ada sesuatu yang tidak alami dan aneh tentang tempat ini.
Rasanya seperti kabut.
Seperti ditipu, dan kehilangan arah.
Beberapa dari kami berkumpul dan ingin mendengar cerita kalian.
- Kami berharap kalian bisa bercerita. - Hazel bisa bercerita tentang petualangan kita.
Betapa beruntungnya kami bisa berkumpul.
Tentu, tidak apa-apa.
Dandelion, kenapa kau tidak cerita tentang El-ahrairah?
El-ahrairah dan siasatnya tidak begitu berarti bagi kami, meski cerita itu bagus.
Kelinci akan selalu butuh siasat.
Tidak, kita butuh harga diri, dan di atas semuanya, keberanian untuk menghadapi takdir kita.
Seperti yang salah satu penyair kami pernah katakan, jika boleh kukutip...
- Tentu. - Silakan.
"Kemanakah engkau pergi, arus?
"Jauh, jauh sangat
"Bawalah aku bersamamu, arus
"Bawalah aku ke dalam perjalanan gelapmu
"Frith Yang Agung, bawalah aku pergi jauh Ke hati cahaya
"Kesunyian, kuberikan nafasku padamu
- "Hidupku, kesunyian" - Aku sudah muak!
- Ke mana kau pergi? - Ke bukit jauh.
Sendirian? Kau akan mati.
- Kau lebih berpotensi mati daripada aku. - Kau ingin merusak keadaan, ya?
Tidak!
Hanya diriku. Setiap waktu. "Namun aku di dalam kabut."
- Bigwig! - "Segalanya buruk!"
- Tidak! - "Jari kakiku merasa aneh."
- Tidak! - Aku muak denganmu.
Aku akan buat orang lain tidak muak denganmu juga.
Bigwig, dengar. Kau terjebak di senar. Senar.
Apa yang mereka ajarkan di Owsla? Berpikir.
Tidak ada gunanya menggigit senar.
Lari ke koloni dan panggil yang lain. Blackberry, Silver dan Cowslip.
Cepatlah. Dia sedang sekarat.
Blackberry! Dandelion! Cepat kemari!
Ayolah. Cepat. Ini Bigwig.
Dia masih bernapas. Apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus melonggarkan talinya. - Iya, tapi bagaimana?
- Apa Cowslip datang? Mungkin dia tahu. - Dia tidak akan datang.
- Dia menyuruhku untuk berhenti bicara tentang itu. - Dia bilang apa?
Ini dia. Talinya bertumpu pada kayu. Kita harus menggalinya.
Kayunya menyempit di dalam.
Aku tidak bisa menggigitnya.
Pipkin, kau masuk.
Serpihan kayunya menyakitkan.
Aku susah bernapas. Kayunya hampir lepas.
Fiver, kau masuk.
Aku tidak bisa mendengarnya bernapas.
Kayunya patah. Sudah lepas.
Bigwig, kayunya lepas. Kau bebas.
Kurasa dia sudah mati.
Kami menyelamatkanmu, Bigwig.
Kau bebas.
- Bigwig, kumohon jangan mati. - Tidak ada gunanya.
Kami sudah mengeluarkanmu.
Apa yang akan kita lakukan tanpanya?
"Hatiku telah bergabung dengan ribuan makhluk buas untuk temanku yang telah berhenti berlari"
Kalian termakan bualannya. Makanan, koloni. Namun tidak ada yang boleh bertanya di mana kelinci lain...
Atau tentang tali. Seluruh tempat ini dipasangi jebakan.
- Mereka membiarkan Bigwig mati. - Silver benar.
Mari usir mereka, ambil tempat tinggal mereka dan tinggal di sana.
Iya. Kembali ke koloni.
- Kembali ke koloni. - Demi Frith, kalian bodoh!
Koloni itu adalah lubang kematian. "Oh ya, mari kita tinggal di tempat itu."
Siapa yang membunuh mereka?
Bigwig! Kau masih hidup!
- Apa kau baik-baik saja? - Kami pikir kau sudah mati.
- Biarkan dia sendiri. Biarkan dia istirahat. - Aku tidak butuh istirahat.
- Apa yang kita lakukan sekarang, Fiver? - Pergi dari sini.
Lihat. Lihat.
Itulah tempat untuk kita. Lembah yang sepi dang tinggi...
Di mana angin dan suara bermuara, dan tanahnya kering bagai jerami di lumbung.
Itulah ke mana kita akan berada. Itulah tempat ke mana kita harus pergi.
Pipkin.
Pipkin!
Kenapa kita tidak melihat-lihat peternakan?
Peternakan, Hazel? Buat apa?
- Anjing dan kucing. - Aku punya rencana kecil.\
- Apakah berbahaya? - Tentu tidak.
- Apa ini aman? - Tentu.
- Kita semua pergi. - Tidak.
Hanya kita berdua.
Kurasa aku melihat anjing.
Mana? Dia ditali.
Perhatikan dia. Kita tidak mau dia membangunkan satu peternakan.
Dan ini Layanan Rumah BBC.
Mereka terjaga. Hazel?
- Ayo kita kembali. - Sedikit lagi.
Kelinci. Jadi itu rencana rahasiamu.
Aku akan melihat-lihat ke dalam.
Apa aman di dalam sana?
Tentu saja. Kau tunggu di luar.
- Tapi jika kau melihat kucing... - Kucing?
- Beritahu aku, baik? - Baiklah.
Namaku Hazel.
Hazel.
Namaku Clover.
- Dari mana asalmu? - Jauh dari sini.
Teman-temanku dan aku tinggal dimanapun kami suka.
Kami makan rumput, berbaring di bawah matahari.
- Apa kalian pernah keluar? - Oh, iya.
Kadang-kadang seorang anak membawa kami ke padang rumput.
- Maukah kalian bergabung dengan kami? - Bergabung? Tapi bagaimana?
Bagaimana kami bisa ikut dengan kalian?
Hazel! Ada kucing di luar.
Aku harus kembali ke teman-temanku.
Namun kami akan kembali, dan yang ingin bergabung bisa ikut dengan kami.
- Di mana kucingnya? - Sana. Kurasa dia mencium bau kita.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Terima kasih.
- Ikuti saja aku. - Baik.
- Dan lari ketika aku lari. - LLari ketika kau lari.
Kau kelihatan lapar. Tikus makin pintar, kurasa.
Aku berani bertaruh kau tidak bisa lari.
Dasar kau payah. Apa kau bisa berlari?
Kau akan melihatnya.
Kurasa tidak.
Ada apa ribut-ribut?
Tab? Tab!
Biarkan mereka. Makhluk kejam.
Apa itu?
Ada sesuatu keluar dari semak-semak.
- Kau bisa melihatnya? - Aku mendengarnya. Tampaknya makhluk besar.
- Kucing? - Aku tidak tahu.
Bigwig!
Diam. Aku ingin mendengar.
Bigwig!
Itu Kelinci Hitam dari lnlè!
Jangan bicara begitu. Mereka ketakutan.
Kita harus mengikuti kehendak Kelinci Hitam.
- Ketika ia memanggilmu, kau harus pergi. - Jangan bergerak.
- Siapa di sana? - Semua mati!
Semua hilang!
Itu Kapten Holly!
- Holly, ini aku, Bigwig. - Aku menemukanmu.
Aku menemukanmu.
Dia terluka. Lihatlah luka di pundaknya.
Aku mengingatmu.
- Kau yang melihat masa depan. - Tapi apa yang terjadi?
Koloni kita dihancurkan.
Dihancurkan? Bagaimana?
Manusia datang. Menutup lubang.
Tidak bisa keluar.
Ada suara aneh.
Kau lihat, udaranya memburuk.
Jalan disesaki oleh mayat.
Kami tidak bisa keluar.
Semuanya menjadi gila.
Koloni, tanaman, akar, rumput...
semuanya terdorong ke dalam bumi.
- Manusia memang selalu membenci kita. - Tidak.
Mereka menghancurkan koloni karena kalian menghalangi jalan mereka.
Mereka tidak pernah berhenti sampai bumi tidak bisa ditinggali.
Aku mencoba untuk mencarimu.
Aku berjalan selama berhari-hari.
Para Efrafans tidak membolehkanku pergi.
Mereka merobek telingaku.
Merobeknya.
Aku mencoba untuk mencarimu.
Efrafans? Apa yang dia bicarakan?
Holly.
Biarkan dia.
Dia telah mengalami hari yang buruk.
Dia bisa cerita ketika dia sudah baikan.
Seekor kelinci betina muda ingin meminta sesuatu, Paduka.
Kelinci betina ingin melihatku?
Katanya dia mewakili suatu kelompok, Paduka.
Aku mengerti.
- Namamu? - Hyzenthlay, Pak.
Jangan takut. Kau aman di sini.
Katakanlah!
Pak, beberapa dari kami ingin memulai ekspedisi...
Untuk mencari koloni baru.
- Koloni baru? Tidak perlu. - Namun Anda tidak mengerti.
Sistem sedang hancur.
Jelaskan.
Kita tidak bisa berkembang biak. Terlalu banyak kelinci di sini.
Aku tidak ingin dengar apapun.
- Kami akan pergi sejauh yang Anda suka. - Silakan.
Terima kasih, Pak.
Campion, ikuti dia.
Itu, Hazel. Itulah tempat tujuan kita.
Biar kuperjelas, Fiver.
- Kau ingin kami memanjat itu, bukan begitu? - Ya!
Ayo, Pipkin!
Kemarilah. Kalian bisa melihat seluruh dunia!
Aku menemukan lubang, Hazel. Di bawah pohon itu...
Dengan ruangan luas dan tanpa bau kematian ataupun penyakit.
Terpujilah Frith!
Dia membuat ini untuk kita!
Frith mungkin membuatnya, tapi Fiver yang menemukannya.
- Aku tidak pernah lihat yang seperti ini. - Kelihatannya semacam burung.
Apa kau terluka?
Bigwig, aku punya ide.
- Coba kau cari beberapa cacing. - Cacing? Aku, mencari cacing?
Untuk apa, Demi Frith?
Aku akan segera pulih.
- Dia terluka dan kami ingin menolongnya. - Seekor burung? Untuk apa?
Kami menolongmu.
Enyahlah!
Buat apa tolong aku?
Apa yang terjadi padamu?
Kucing sial lompat aku, kucing peternakan.
Kami tahu kucing itu.
Kami membawamu ke lubang.
Pergilah. Sayap tidak baik, tapi aku jalan cukup baik.
- Apa jauh? - Dari mana asalmu?
Dari danau.
Rumahku samping danau.
Danau Besar
Kita pergi.
Kupikir semua akan baik-baik saja setelah kita di sini, ternyata tidak.
Karena kita sudah sampai sini, hal tidak akan sesederhana dulu.
Apa maksudmu? Tempat ini seaman yang Fiver katakan.
Kurasa kita memang sudah baik-baik saja.
- Tapi kita tidak punya kelinci betina. - Kelinci betina?
Kelinci betina.
Tidak ada betina, artinya tidak ada anak.
- Dan setelah kita mati, tidak ada koloni. - Jadi itu kenapa kau ke peternakan.
Kupikir kita bisa mengajak beberapa kelinci peliharaan bersama kita.
Jadi kita harus bagaimana, Hazel? Berkelana lagi?
Dan ke mana?
Tidak ada kabar tentang kelinci lain sejak kita di sini.
Burungnya, Kehaar.
Kita akan menyuruh burung itu untuk mencarikan kelinci lain.
Rumah apa? Lubang ini?
Mana pasangan? Mana betinanya?
Pasangan membuat telur, pasangan duduk di telur...
Mengerami banyak telur. Kami memberi makan betina.
Pencuri telur datang, kita lawan.
Kalian kelinci bodoh!
Kalian tidak punya pasangan!
Mana pasangan kalian?
Di mana betina?
Masalah besar untukmu.
Kalian butuh pasangan!
Ini berhasil, Hazel.
Kau tidak punya otak. Kau tidak ada rencana. Kau harus merencanakan pasangan.
Dengar.
Aku punya rencana untukmu.
Sayap baikan, aku terbang.
Terbang untukmu.
Aku temukan pasangan.
Ide yang sangat bagus, Kehaar!
Betapa cerdasnya kau. Kau burung yang baik.
Kapan kau bisa terbang?
Aku bisa kapanpun. Minggir.
Ketika aku terbang... Minggir.
Minggir. Minggir, minggir.
Aku butuh ruang.
Sayap baik.
Bulu bersih.
Aku melambung!
Aku melayang!
Aku berputar.
Lalu aku melambung!
Bigwig bilang dia tidak bisa diajak berteman.
- Mungkin dia sudah kembali ke danau. - Kurasa kau benar.
Blackberry, kau panggil Dandelion...
Dan temui aku di sini saat semua sudah tertidur.
- Tidak ada gunanya mencegahmu pergi. - Semuanya akan aman, Fiver.
Aku janji.
Clover.
Clover!
Siapa itu?
Ini aku. Kami kembali.
Hazel.
- Apa yang kau lakukan di atas sana? - Membebaskanmu.
Kalian ikut dengan kami?
- Kita baik-baik saja di sini. - Iya.
Bagus.
Ayo.
Ayo, maju.
- Kelinci Lucy keluar dari sangkar.. - Cepat masukkan mereka.
Ada seekor kelinci liat.
Itu dia.
Tetap senteri mereka.
Aku tidak tahu, John, apa kau mengenai mereka.
- Aku melihatnya di semak-semak itu. - Kalau begitu lihat.
Aku menembaknya. Itu ada darah, kau lihat?
Belum tentu. Dia mungkin sudah kabur.
Kau kehilangan dia.
Tidak.
Fiver, ada masalah.
Hazel tertembak.
Tidak.
Sang Kelinci Hitam melayani Frith Yang Agung...
Tapi tidak lebih dari yang ditugaskan.
Hazel tidak mati.
Pendaratan sempurna.
Hazel terluka. Peternak menembaknya.
Ayo, ikut aku.
Ayo!
- Kau keluarkan batu hitamnya? - Apa maksudmu?
Pistol mengeluarkan batu hitam.
Kau tidak pernah lihat?
Keluarkan batu hitamnya, dia baikan.
Biar kulihat kakimu.
Banyak batu.
Apa kau menemukan sesuatu saat kau terbang?
- Efrafa. - Apa kau bisa mengantar kita ke sana?
Banyak kelinci.
Terlalu banyak kelinci.
Kita tidak cukup orang untuk melawan satu pasukan patroli mereka.
Maksudmu?
Kau lihat ini? Mereka yang melakukannya.
Ini tanda pengenal. Tanda kalau kau mencoba kabur.
- Apa maksudmu? Siapa yang menghentikanmu? - Owsla mereka.
Ketua mereka bernama Woundwort. Jenderal Woundwort.
Kurasa bahkan kau bukanlah tandingannya, Bigwig.
Di bawahnya adalah para kapten, tiap orangnya bertanggung jawab atas tiap daerah.
Jika kau ada di atas pada waktu yang salah...
mereka membawamu ke para dewan untuk dihukum.
Beberapa dari mereka pasti berhasil kabur.
Mereka berhasil menangkap satu ketika aku ada di sana.
Namanya adalah Blackavar.
Ketika urusan mereka selesai, kedua telinganya dirobek bercabik-cabik...
lebih parah dari punyaku.
Dia beruntung tidak dibunuh. Ada seekor kelinci betina, namanya Hyzenthlay.
Aku tidak akan bisa kabur jika tanpa bantuannya.
- Kenapa dia tidak pergi denganmu? - Dia tidak akan pergi tanpa yang lain.
Jadi ada beberapa yang bisa dibujuk untuk pergi?
Ya, tapi kalian tidak akan bisa mengeluarkannya dari Efrafa.
Tapi kau berhasil.
Aku bisa kabur karena Frith Yang Agung mengirimkan salah satu perantara-Nya.
Aku tidak melihat apa yang terjadi pada mereka.
Benda itu pasti telah menggilas mereka.
Hal ini tidak akan mudah, tapi kita tidak punya banyak pilihan
- Kita akan mulai setelah aku bisa berjalan. - Aku tidak suka ide ini.
Holly, aku ingin kau tetap di sini.
Kau sudah dikenal oleh mereka dan itu berbahaya buatmu.
Aku pernah di Efrafa, dan biar kuberi tahu kau membuat kesalahan besar...
Rencana ini akan membuat kalian semua terbunuh.
Ada seekor rubah.
Jangan bergerak. Kalian semua diam.
- Mau apa dia? - Mengalihkan perhatiannya, kurasa.
Frith dan lnlè!
Ayo kabur dari sini.
Cepatlah!
- Apa kau tidak terluka? - Tidak! Ayo!
- Apa-apaan itu tadi? - Maafkan tingkahku, Hazel.
Aku termenung sepanjang hari, berpikir tentang Efrafa.
Omong-omong, aku merasa baikan sekarang.
Kenapa kau memamerkannya?
Aku tidak pamer. Aku sudah tidak pincang lagi, kau tahu, sudah bisa berlari sangat cepat...
Ketika aku berhadapan muka dengan kelinci lain.
Aku sudah mencoba memperingati mereka tentang rubah, tapi mereka malah mencoba menghentikanku.
Salah satu dari mereka bilang, "Kau tetap di sini."
Jadi aku terpaksa memukulnya dan kabur.
- Hal terakhir yang kudengar adalah pekikan yang mengerikan. - Jadi rubah itu memangsa kelinci lain?
Harusnya. Bagaimanapun, aku yang membawanya ke sana.
Tapi aku tidak melihat apa yang terjadi.
Jangan beristirahat, mereka datang.
Patroli?
Iya, iya, mereka datang, pergi!
Kalian pergi ke sungai, lalu mereka tidak temukan kalian.
Ayo, kalian, ke bawah jembatan, kecuali kalian ingin telinga kalian digigit.
Ya, ayo.
Di sisi lain Jalan Besi.
Kurasa mereka tidak suka melewati Jalan Besi.
Hazel, kau pergi. Ini mungkin kesempatanku untuk ke Efrafa.
Tapi itu terlalu...
Baiklah, jaga dirimu.
Kehaar akan menemuimu besok di ladang kubis itu.
Katakan padanya apa yang telah kau usahakan nanti.
Tn. Hazel, kau menunggu apa?
Dia benar, Hazel, kau harus pergi.
Kami akan menunggu di sungai sampai dirimu memberi tahu apa yang harus kita lakukan.
Aku ingin kalian mencari cara agar mereka tidak mengikuti kita.
Pergilah, sebelum kita semua ditangkap!
Ini patroli luas. Hati-hati, Hyzenthlay.
Pak, kami membawa kelinci pengembara ini kemari.
- Siapa kau? - Nama saya Bigwig.
"Bigwig, Pak!"
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku datang untuk ikut Efrafa.
- Mengapa? - Mengejutkan kau bertanya...
Pak.
Apa ada yang aneh dengan ingin bergabung?
Aku akan bertanya. Apa yang kau bisa?
Aku bisa lari dan bertarung.
- Kau bisa bertarung? - Aku pernah jadi petugas di suatu Owsla.
Jadi kau datang untuk bergabung.
Kurasa kau bisa berguna.
Baik, untuk beberapa saat, kau akan ditugaskan di pos patroli.
Kau akan menerima perintah dari Kapten Campion.
Jika kau mau kelinci betina, kau punya pilihan di sini.
Kau pasti punya tujuan untuk jadi petugas.
Terima kasih, Pak.
Dan...
Kau akan diberi tanda pengenal.
Para Kelinci Efrafa akan cepat dan ganas.
Aku harus mencari cara untuk kabur dari mereka.
Jika yang Holly bilang benar, maka kita tidak bisa melawan.
Kalau begitu kita harus cari cara lain.
Apa itu, Kehaar?
Ini ikan.
Hazel, kemari dan lihat ini.
Apa ini.
Itu perahu. Manusia membuatnya untuk berjalan di air.
Benda ini mengambang, Hazel.
Ini mengambang.
Apa kau tidak makan?
Aku tidak makan hari ini, Pak.
Katakan sebabmu di sini, Blackavar.
Aku di sini sebagai tanda...
Aku di sini sebagai tanda bahwa...
Bagaimana aku dihukum karena mencoba keluar dari koloni.
Dewan penuh belas kasihan.
Dia terus-terusan mencoba kabur.
Kali ini Kapten Campion yang menangkapnya.
Telinganya dirobek dan dia harus makan di daratan...
Tiap pagi dan malam agar menjadi peringatan bagi kelinci lain.
Jika kau bertanya, dia tidak akan bertahan lama.
Dia akan menemui ajalnya di malam-malam yang akan datang.
Kelinci betina di sana, siapa namanya?
Kau menyukainya, ya?
Dia dipanggil Hyzenthlay, meski begitu, dia itu pembuat masalah.
Dewan mengawasinya.
Kau bicaralah dengan Bigwig.
Iya, aku bicara dengan Tn. Bigwig.
Dia akan menunggu di lapangan di bawah Jalan Besi. Cari dia.
Dekat Jalan Besi? Iya, aku pergi dan mencarinya.
Dia akan memberi tahu rencananya padamu.
Dia beri tahu rencana? Aku sudah tahu!
Jangan menarik perhatian.
Tentu tidak, tentu tidak.
Aku akan diam. Aku akan cerdas.
Mereka tidak lihat aku. Kehaar, Kehaar.
Kau tunggu di sini.
- Hyzenthlay. - Ada apa, Pak?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku berada dalam pimpinan Anda, Pak.
Apa kau ingin seekor kelinci berkulit abu-abu bernama Holly yang pernah kau bantu?
- Anda salah orang, Pak. - Dengar, Hyzenthlay, dengar baik-baik.
Aku berasal dari koloni di mana hidup itu bebas, dan kau bisa hidup dimanapun kau suka.
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari Efrafa, dan kelinci lain yang ingin.
Anda bisa saja mata-mata yang dikirim dari dewan.
Kau tahu aku bukan.
Apa kau akan ikut kami, dan mengajak temanmu yang lain?
Percayalah. Teman-temanku tidak jauh dari sini.
Keberanianku, semangatku tidak sehebat dulu.
Kita bisa keluar dari Efrafa, percayalah.
Iya.
Kurasa aku bisa.
- Dengar baik-baik. - Iya!
Sshh
Kita sudah siap. Kita akan pergi saat senja.
Sshh
Siap laksanakan!
Kami akan datang berombongan. Kami akan menemuimu di jembatan besi.
- Kapan? - Senja.
Bagus! Bagus. Senja.
Lalu kau harus menuntun kami ke sungai.
- Trik yang bagus. - Trik apanya?
Dengar, jika kau lihat patroli mengikuti kami, kau harus membuatnya pergi, takuti mereka.
Ya, terbang melewati mereka.
Sshh
Ingat: Senja.
Yeah
Kalian kawan-kawan yang baik.
Sudah siap.
Kapan?
Kumpulkan mereka di belakang saat senja, tepat sebelum makan.
- Apa akan terjadi sesuatu? - Semua akan baik-baik saja. Kita bisa.
Ya.
Kurasa kita bisa.
Kadang aku bisa bilang apakah sesuatu itu benar.
Kadang aku bisa melihatnya.
Dataran tinggi dengan pohon-pohon dan..
Aku menjadi bodoh.
Kau harus bertemu temanku. Dia bicara persis seperti kau.
Kami akan siap.
Senja, kalau begitu. Dan seekor burung ada di pihak kita.
- Seekor burung? - Bahkan Woundwort tidak akan menyangka.
Bigwig!
Burung putih yang bicara denganmu tadi pagi...
- Bicara pada saya, Pak? - Kau sangat dekat dengan burung itu. Kenapa?
Burung tidak pernah menyakiti saya.
Bukan itu yang kutanyakan.
Jujur saja, Pak, saya sedang mencoba membuat Anda terkesan.
Lain kali tidak perlu.
Pak.
Satu hal lagi: Apa yang kau tahu tentang seekor rubah?
Seekor rubah, Pak?
Kau memancingnya menuju kelinci lain?
Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak tahu ada kelinci lain di sana.
Kau tidak memberi tahu aku.
Segala sesuatu yang aneh haruslah dilaporkan kepadaku.
Aku tidak tahu kalau mencoba kabur dari rubah termasuk hal aneh.
Kami baru saja menyelidiki jejak asing.
Kau tahu tentang itu?
Aku juga melihatnya, tapi tidak lebih dari itu, Pak.
Aku mengadakan patroli besar besok.
Kami akan menyebrangi Jalan Besi dan mengikuti jejak itu.
Aku ingin kau ikut.
Ya, Pak.
Campion, ikuti dia.
Jangan biarkan dia menghilang dari penglihatanmu.
Sudah kubilang makan pagi telah dibatalkan.
Tidak ada yang memberitahuku.
Coba ke sana dan cari tahu.
Sekarang, Blackavar.
Si petugas baru, Pak, dia menghilang.
Bigwig?
Dia melukai Sherbil dan membawa segerombol kelinci bersamanya.
Akan kubutakan dia, akan kubutakan dia!
- Bigwig, di mana burungnya? - Dia akan ke sini.
Mudah-mudahan!
Mana burung itu?
Apa yang kulakukan di sini? Aku tunggu lama sekali.
Tidak ada senja. Tidak bagus di sini.
Di mana mereka? Mestinya sudah di sini sekarang.
Silver, coba ke jembatan besi dan cari tahu.
Mereka datang.
Bigwig, si Jenderal!
Apa yang akan kita lakukan?
Hujan hampir reda.
Kita akan menghabisi satu dua dari mereka sebelum hujan reda.
Bigwig?
Kalian penghianat!
Campion, bawa sekelompok kelinci menyedihkan ini kembali.
Aku yang akan berurusan denganmu, Bigwig.
Kau tidak perlu kembali.
Ayo lawan aku, kepala budak gila.
Pergilah kau!
Pergi kau, Burung Putih Sialan!
Lurus saja menuju sungai!
Ayo jalan terus, dia teman.
- Kau berhasil, Bigwig. Kau berhasil. - Iya, 'kan?
Ini belum selesai.
Mereka menghilang.
Terus jalan menuju sungai.
- Jenderal mengejarku. - Ke mana kita pergi, Hazel?
Aku mempercayaiku, Bigwig.
Kau bisa mempercayaiku sekarang.
Kau bisa pergi ke sungai atau kucabik-cabik.
Tidak ada jalan keluar.
Campion, Lily...
Ketika kuberi aba-aba, langsung serang mereka.
- Burung itu tidak bisa menyelamatkanmu sekarang. - Itu dia!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami kembali ke koloni kami, Kehaar.
Baiklah. Kau pergi, aku pergi.
Tugasku sudah selesai.
- Aku pergi ke danau! - Jaga sayapmu baik-baik.
Jika musim dingin, aku akan ke kolonimu.
Kembalilah kapanpun. Terima kasih banyak, Kehaar.
Danau!
Tutup lubang-lubangnya.
Semuanya ke bawah tanah.
- Ada apa? - Jenderal.
- Di mana? - Hutan di belakang kita.
- Banyak kelinci Efrafa. - Aku tidak ingin kembali.
- Mungkin kita harus pergi. - Siapa yang mau bisa pergi.
Kita melewati banyak hal untuk ke sini, dan aku tidak akan pergi.
Begitu juga aku.
Aku siap bertemu Kelinci Hitam, satu dua dari Efrafa bisa menemaniku.
Kita akan menutup lubangnya dalam-dalam. Mereka harus menggali.
Mereka tidak bisa lama-lama di atas tanpa menarik perhatian musuh.
- Kelinci Efrafa tidak akan pernah menyerah. - Mungkin kita sebaiknya pergi.
Kita tetap di sini. Tapi mungkin ada cara yang lebih baik.
- Ijinkan aku bersamamu. - Tidak, mereka mengenalmu.
Aku pergi sendiri. Kalian tutup lubang itu. Aku tidak akan lama.
Mereka akan membawa kita kembali ke Efrafa. Owsla mereka akan melakukannya.
Dengar, kita belum selesai, kita masih bisa berjuang.
Kau adalah salah satu kelinci yang ada di tepi sungai.
Apa Bigwig mengirimmu?
Aku temannya Bigwig.
Apa yang tertunda di sungai kemarin akan kita bereskan sekarang juga.
Akan lebih baik jika kita saling mengajukan syarat.
Syarat?
Baiklah.
Ini adalah syaratku. Bawa para pembelot itu kemari.
Kami tidak setuju.
Tapi aku bisa mengajukan sesuatu yang lebih baik, untuk kita semua.
- Ini bukan posisimu untuk menawar. - Kita seharusnya tidak berkelahi.
Kita sudah punya banyak musuh.
Mungkin kita harus bergabung. Menjadi koloni yang bersatu dan berdaulat.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
- Apa saya harus membunuhnya, Pak? - Tidak.
Kau terima syaratku.
Dan beritahu komandanmu, Bigwig, kalau dia dan Hyzenthlay...
Dan yang lainnya tidak menunggu di luar saat aku datang...
Aku akan menggorok setiap leher di sana.
Kau ingat tikus di lumbung? Kita berhasil kabur dari mereka, 'kan?
Iya, kita kabur. Kita kabur dari situ.
Mereka menuju ke dalam akar.
- Dingin sekali! - Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku mencoba untuk mendengar, tapi aku tidak bisa.
Aku mulai pergi, Hazel. Mengambang.
- Dingin, bagaima... - Fiver. Fiver.
- Kau bisa mendengarku? - Dengar.
Mereka punya sesuatu yang aneh di bawah sana!
Keluar, keluar!
Mereka punya burung raksasa yang berubah menjadi petir.
Dan ada binatang lain yang membantu mereka menyusuri sungai.
- Kurasa kita kembali saja. - Kata siapa?
Tidak ada, Pak.
Kau tadi disuruh menggali. Kembali bekerja!
Demi Frith, hentikan dia, Hazel. Yang lainnya menjadi takut.
Bangun, Fiver, bangun.
Ada seekor anjing lepas di hutan.
"Kita harus pergi karena ada seekor anjing lepas di hutan."
"Ada seekor anjing lepas di hutan."
Bigwig, aku butuh pelari. Dandelion, Blackberry.
Hyzenthlay bisa berlari.
Bagus. Kita tidak punya banyak waktu. Aku punya rencana.
Kalau rencana ini berhasil, kita bisa menghentikan Woundwort.
Ketika kami pergi, tutup lubang ini dan bawa semua kelinci ke balik tembok.
Tahan mereka selama mungkin.
- Jangan mudah menyerah. - Ke mana kau?
El-ahrairah akan memberiku petunjuk.
Biarkan mereka. Yang kukejar adalah Bigwig, ketua mereka.
Temukan ketua mereka!
Hyzenthlay, kau bersembunyi di sini.
Ketika waktunya, kembali ke bukit.
- Semuanya akan bergantung padamu. - Aku siap.
Frith Agung, aku tahu Engkau telah merawat kami...
dan salah untuk meminta lebih pada-Mu...
namun rakyatku sedang dalam bahaya besar.
Jadi, aku ingin membuat persetujuan: Nyawaku untuk selamatkan mereka.
Tidak pernah seekor rusa betina rela berkorban untuk anaknya...
atau kapten Owsla yang jujur rela berkorban untuk ketuanya.
Tidak ada persetujuan. Semua yang harus terjadi haruslah terjadi.
Blackberry, aku akan meninggalkanmu di sini.
Tetap di sini dan jangan bergerak. Jangan kabur karena takut.
- Kau mengerti? - Iya.
Jendral
Kau bersembunyi di rumput seberang sana.
Jika kita bertemu lagi, Hazel-rah...
Kita sedang membuat cerita paling hebat.
Dan kau yang akan menceritakannya.
Apa kau bisa kabur?
Kurasa tidak.
Tab! Tab!
Sudah kubilang, aku sedang mencoba membuatmu terkesan.
Kuharap aku berhasil.
Dan kubilang aku akan membunuhmu.
Tidak ada burung putih di sini, Bigwig.
Kenapa kau nekat mati?
Hraka, Pak.
Keluar.
Ketuaku menyuruh aku untuk melindungi lubang ini.
Ketuamu?
Lari! Selamatkan nyawamu!
Kembali! Kembali, Dasar Bodoh!
Kembali!
Kembali dan bertarung! Anjing tidak berbahaya!
Tubuh Jenderal Woundwort tak pernah ditemukan.
Kemungkinan ia sedang menjalani kehidupan kerasnya di suatu tempat.
Namun sejak hari itu, induk kelinci bilang kepada anak-anaknya...
bahwa jika tidak menuruti ibu mereka...
Si Jenderal akan menangkap mereka.
Pengingat yang baik akan Woundwort.
Mungkin itu tidak akan pernah membuatnya kesal.
El-ahrairah lalu tahu bahwa Frith adalah temannya.
Tiap malam, ketika Frith telah selesai bekerja...
Dan diam dengan tenang di langit merah...
El-ahrairah dan anaknya, dan anak dari anak-anaknya...
Keluar dari lubang mereka dan makan dan bermain dalam pantauan-Nya.
Karena mereka teman-Nya, dan Ia telah berjanji...
Hazel.
Bahwa bangsa kelinci tidak akan terkalahkan.
Hazel.
- Kau mengenalku, bukan? - Tidak.
Iya, Tuhanku.
Aku mengenalmu.
Aku kemari untuk bertanya apa kau ingin bergabung dengan Owsla-ku.
Kami senang jika kau ingin, dan aku tahu kau pasti akan suka.
Kau merasa lelah, bukan?
Jika kau siap, kita bisa pergi sekarang.
Jangan khawatirkan mereka. Mereka akan baik-baik saja...
dan ribuan lainnya.
Kalau kau ikut, aku akan beritahu maksudku.
"Seluruh dunia akan jadi musuhmu, Pangeran Seribu Musuh.
"Kapan pun mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu.
"Namun pertama, mereka harus menangkapmu...
"penggali, pendengar, pelari.
"Pangeran dengan koloni yang lincah.
"Cerdiklah...
"dan rakyatmu tidak akan terkalahkan."
Sync by Spazz Translate by Noki_tron